1 00:00:18,484 --> 00:00:20,352 Espero que você não tenha se importado o desvio, Lucas. 2 00:00:20,386 --> 00:00:23,555 Só pensei que gostaria de ver o lugar antigo depois de tantos anos. 3 00:00:23,589 --> 00:00:25,290 Agora é aqui que você estava criado, hein, Micah? 4 00:00:25,324 --> 00:00:27,959 Sim, a cidade velha ainda está de pé. 5 00:00:27,993 --> 00:00:29,794 Alguém ainda mora aqui, Miquéias? 6 00:00:29,828 --> 00:00:32,497 Ah, não, marca, apenas uma cidade fantasma agora. 7 00:00:32,532 --> 00:00:34,099 Quando as minas deram fora, pessoal naturalmente 8 00:00:34,133 --> 00:00:36,701 Afastou-se, nada aqui para segurá-los. 9 00:00:36,735 --> 00:00:37,936 Parece que temos 10 00:00:37,970 --> 00:00:39,504 Uma escolha de colocar aqui para a noite ou na trilha. 11 00:00:39,539 --> 00:00:43,007 Vamos chegar aqui, Lucas, começar cedo pela manhã 12 00:00:43,042 --> 00:00:44,909 Vai nos pegar em North Fork na sexta-feira. 13 00:00:44,944 --> 00:00:45,910 Multar. 14 00:01:24,416 --> 00:01:26,785 Cidade movimentada na hora, hein, Miquéias? 15 00:01:26,819 --> 00:01:31,522 Quando menino, era uma cidade grande vida. Aqui, olha lá, Lucas, 16 00:01:31,556 --> 00:01:34,492 Uísque de 5 centavos. 17 00:01:34,526 --> 00:01:36,694 Se minha memória não me falha, 18 00:01:36,728 --> 00:01:39,497 O preço incluía todo o ensopado você poderia arrumar. 19 00:01:39,531 --> 00:01:41,032 Uísque de 5 centavos, o bom e velho dias, hein, Micah? 20 00:01:41,066 --> 00:01:42,733 -Sim. -Pa? 21 00:01:42,768 --> 00:01:48,339 Aquela- aquela porta parecia como se alguém tivesse fechado. 22 00:01:48,373 --> 00:01:51,009 Bem, o vento é engraçado truques em uma cidade fantasma, Mark. 23 00:01:51,043 --> 00:01:52,844 A porta está toda empenada e secou 24 00:01:52,878 --> 00:01:55,079 Eles abrem uma porta sozinhos. 25 00:01:55,114 --> 00:01:57,782 Eu não acho que foi o vento, Miquéias. 26 00:01:57,817 --> 00:01:59,583 Pelo menos, não parece que sim. 27 00:01:59,618 --> 00:02:01,619 Bem, há uma maneira para descobrir, filho. 28 00:02:21,373 --> 00:02:23,441 Bem, você está satisfeito, Mark? 29 00:02:23,475 --> 00:02:25,910 Uma das maiores delícias que eu posso me lembrar de como um menino estava sendo 30 00:02:25,945 --> 00:02:29,280 Permitido varrer a loja aqui para um pedaço de alcaçuz. 31 00:02:29,315 --> 00:02:34,018 Bem, você observa a poeira aqui, marque. Ei, o que é isso, 32 00:02:34,053 --> 00:02:35,519 Uma entrada para uma mina? 33 00:02:35,554 --> 00:02:39,023 Oh, sim, apenas um dos muitos você encontra pela cidade, Lucas. 34 00:02:53,472 --> 00:02:56,207 Quase todo mundo na cidade que possuía um pedaço de propriedade, tentou 35 00:02:56,242 --> 00:02:59,844 A mão deles está minando algum tempo ou outro. Em 10 anos, mais 36 00:02:59,879 --> 00:03:02,646 Mais de 8 quilômetros de túnel foram cavados sob esta cidade, é como 37 00:03:02,681 --> 00:03:05,083 Uma colcha de retalhos maluca lá embaixo agora. 38 00:03:05,117 --> 00:03:06,951 Alguma vez valeu a pena grande para alguém? 39 00:03:06,986 --> 00:03:10,355 Oh, poucos, Lucas, mas muito poucos. A maioria das pessoas, incluindo o meu 40 00:03:10,389 --> 00:03:13,824 Pai, tinha pouco para mostrar por seus esforços, mas bolhas. 41 00:03:46,825 --> 00:03:51,162 Diga, você parece familiar, senhor. 42 00:03:51,196 --> 00:03:55,133 Eu sabia, eu sabia. É- você é jovem, Micah. 43 00:03:55,167 --> 00:03:56,801 Por que, Sr. Newman! 44 00:03:56,835 --> 00:04:00,204 Quanto tempo faz, 25, 30 anos? 45 00:04:00,239 --> 00:04:02,573 Certamente foi isso há muito tempo que ninguém 46 00:04:02,607 --> 00:04:03,641 Me chamou de jovem Micah. 47 00:04:03,675 --> 00:04:06,877 Para esses velhos olhos você vai seja sempre um jovem. 48 00:04:06,912 --> 00:04:09,713 Não esperávamos encontrar ninguém deixado na cidade, Sr. Newman. 49 00:04:09,748 --> 00:04:12,750 Não há ninguém aqui além de nós, filho, Herbert e eu. 50 00:04:12,784 --> 00:04:15,086 Só de passagem, Micah? 51 00:04:15,120 --> 00:04:18,122 Sim, estamos voltando para a bifurcação norte. Lucas aqui- 52 00:04:18,157 --> 00:04:21,125 Ah, este é Lucas McCain e seu filho, Mark. 53 00:04:21,160 --> 00:04:24,162 Ei, grandalhão. Ei, garoto, como você está? 54 00:04:24,196 --> 00:04:25,863 Estou bem, obrigado Sr. Newman. 55 00:04:25,897 --> 00:04:27,465 Boas maneiras, gosto disso em um garoto. 56 00:04:27,499 --> 00:04:30,935 Agora, vocês todos virão junto à nossa mesa de jantar 57 00:04:30,970 --> 00:04:34,905 Pacífica, ou terei que ficar malvado e começar a arrastar você? 58 00:04:34,940 --> 00:04:37,808 Não há necessidade de me arrastar, Sr. Newman. E você, Lucas? 59 00:04:37,843 --> 00:04:39,643 Muito gentil da sua parte, Sr. Newman. 60 00:04:39,678 --> 00:04:41,980 Não é gentil, nem um pouco gentil. 61 00:04:42,014 --> 00:04:45,950 Apenas um velho ventoso olhando para alguns ouvidos amigáveis se curvarem. 62 00:04:45,985 --> 00:04:49,454 Venha, venha agora. 63 00:04:49,488 --> 00:04:52,490 Ele é um bom cavalheiro, Lucas, você vai gostar dele. 64 00:04:52,524 --> 00:04:56,194 Pai, Sr. Newman e seu filho entrou por aquela porta, então eles 65 00:04:56,228 --> 00:04:59,464 Não poderia estar aqui, mas alguém fechou aquela porta. 66 00:04:59,498 --> 00:05:01,299 Agora, a resposta é simples, marca, ninguém fechou. 67 00:05:01,333 --> 00:05:04,202 Como Miquéias diz, o vento prega peças em você. 68 00:05:19,184 --> 00:05:22,453 A porta ainda está fechando em você, filho? 69 00:05:22,488 --> 00:05:23,821 Eu acho que sim. 70 00:05:23,855 --> 00:05:25,823 Você não gostaria muito de viver em uma cidade fantasma, você faria? 71 00:05:25,857 --> 00:05:28,559 -Acho que não. -Vamos. 72 00:05:34,466 --> 00:05:37,201 Bem, mais sobre aquela época os Franklins se mudaram, 73 00:05:37,236 --> 00:05:39,070 Deixando-nos os últimos na cidade. 74 00:05:39,104 --> 00:05:41,305 Lembro-me dos Franklin, lembre-se deles bem. 75 00:05:41,340 --> 00:05:43,707 Diga, agora, que você sabe que temos estive aqui, talvez você 76 00:05:43,742 --> 00:05:45,676 Posso vir aqui agora e de novo. 77 00:05:45,710 --> 00:05:47,811 Bem, como marechal de North Fork, Estou muito ocupado, 78 00:05:47,846 --> 00:05:51,082 Sr. Lucas teve alguns gado para se estabelecer 79 00:05:51,116 --> 00:05:52,950 Em High Butte, e me falou em ir com ele 80 00:05:52,984 --> 00:05:54,419 Para receber a conta Cody 81 00:05:54,453 --> 00:05:57,721 Espetáculo de circo. Mas um feriado para mim é uma ocasião rara. 82 00:05:57,756 --> 00:06:01,025 Ouvi dizer que o velho Bill tinha mudado em um cara de espetáculo secundário. 83 00:06:01,060 --> 00:06:03,928 Não posso dizer como eu aprovo, mas acho que você se divertiu 84 00:06:03,962 --> 00:06:05,363 Fora de ver o circo, não foi, meu jovem? 85 00:06:05,397 --> 00:06:07,098 Sim, senhor, claro que sim. 86 00:06:07,132 --> 00:06:08,799 É muito solitário por aqui, 87 00:06:08,833 --> 00:06:09,900 Sr. você deve sentir falta das pessoas. 88 00:06:09,935 --> 00:06:14,138 Gostando de falar do jeito que eu sim, eu meio que sinto falta das pessoas. 89 00:06:14,173 --> 00:06:16,774 Mas está em casa desde que eu chegue Herbert comigo. 90 00:06:16,808 --> 00:06:19,577 Estar com meu garoto Com certeza não tenho reclamações. 91 00:06:19,611 --> 00:06:22,380 Que apego você encontra aqui, Herbert? 92 00:06:22,414 --> 00:06:26,084 Oh, um homem pode fazer uma feira vivendo raspando os túneis, 93 00:06:26,118 --> 00:06:27,651 Um ou dois dólares por dia. 94 00:06:27,686 --> 00:06:30,988 Nossa, estamos entre amigos, garoto, você pode dizer a eles como 95 00:06:31,022 --> 00:06:33,391 Você está esperando tentar para atacá-lo novamente. 96 00:06:38,964 --> 00:06:44,335 Acho que greve era a palavra errada usar. E ninguém além de um tolo 97 00:06:44,369 --> 00:06:48,272 Continuaria prospectando depois mil pessoas cavaram dia 98 00:06:48,307 --> 00:06:54,445 Uma noite, ano após ano. Não, Micah, há uma greve aqui, 99 00:06:54,480 --> 00:07:01,752 E foi encontrado pelos meus meninos Há 20 anos, encontrado... e perdido. 100 00:07:01,786 --> 00:07:03,787 Meninos? Ah, isso mesmo Eu lembro. 101 00:07:03,822 --> 00:07:06,357 Você tem dois outros filhos. 102 00:07:06,391 --> 00:07:11,662 Teve, Miquéias. Austin e James morreu há cerca de 20 anos. 103 00:07:11,696 --> 00:07:14,965 Ah, sinto muito em ouvir isso. 104 00:07:15,000 --> 00:07:16,134 Parece que a voz do 105 00:07:16,168 --> 00:07:20,471 Senhor disse que tanto ouro é melhor ser deixado na terra. 106 00:07:32,083 --> 00:07:39,490 Bem, daqui a 20 anos, éramos a última família da cidade. 107 00:07:39,525 --> 00:07:41,626 Estávamos pensando sobre fazer a nossa jogada, 108 00:07:41,660 --> 00:07:47,765 Eu e meus três meninos nos mudando em uma pequena fazenda, talvez. 109 00:07:47,799 --> 00:07:50,134 Talvez você não devesse falar sobre isso, pai, 110 00:07:50,169 --> 00:07:51,369 Estou me sentindo mal. 111 00:07:51,403 --> 00:07:55,773 E os meninos estavam trabalhando túneis, tirando um dólar 112 00:07:55,807 --> 00:08:00,278 Aqui e ali, querendo o suficiente apostar um pedaço de terra 113 00:08:00,312 --> 00:08:04,448 Em algum lugar, e então eles encontraram isso, rompendo essa parede 114 00:08:04,483 --> 00:08:08,085 Em uma caverna, uma caverna que gostaria de cegá-los por ouro 115 00:08:08,119 --> 00:08:11,155 Recortes. Ouro, Miquéias. Ouro então 116 00:08:11,190 --> 00:08:15,560 Grosso você pode quebrar pedaços de retire-o da parede com as mãos. 117 00:08:15,594 --> 00:08:19,930 Bem, eu estava aqui em casa consertando alguma comida. Os meninos eram 118 00:08:19,964 --> 00:08:22,633 Cavando na caverna junto por volta do terceiro dia. 119 00:08:22,668 --> 00:08:28,372 E então eu senti isso, a terra tremendo. 120 00:08:28,407 --> 00:08:31,909 Herbert foi o único que saiu vivo. Foi ruim o suficiente 121 00:08:31,943 --> 00:08:36,180 Antes do terremoto, encontrando seu caminho através desses túneis, 122 00:08:36,215 --> 00:08:39,517 Mas depois que tudo acabou. 123 00:08:39,551 --> 00:08:43,287 Você, uh, nunca encontrou o caverna onde eles estavam trabalhando? 124 00:08:43,322 --> 00:08:47,692 Eu olhei uma vez, foi para faça uma oração para uma parede em branco, 125 00:08:47,726 --> 00:08:51,028 Oração para que meus meninos descansassem em paz. Herbert manteve 126 00:08:51,062 --> 00:08:53,531 Procurando, tunelando aqui, 127 00:08:53,565 --> 00:08:57,167 Túneis lá, na esperança de ataque novamente, mais ouro do que 128 00:08:57,202 --> 00:09:01,239 Um homem já tinha visto em um vida. Mas parece que 129 00:09:01,273 --> 00:09:06,143 A caverna foi engolida nas profundezas da terra. 130 00:09:11,450 --> 00:09:13,384 Você também vê, pai? 131 00:09:13,418 --> 00:09:15,986 O que, garoto? 132 00:09:16,020 --> 00:09:20,725 Algo ou alguém na janela. 133 00:09:20,759 --> 00:09:25,062 Sempre que um viajante passa aqui, garoto, ele pensa que ouve 134 00:09:25,096 --> 00:09:28,999 Algo ou vê outra pessoa na cidade, tudo imaginação, garoto. 135 00:09:33,739 --> 00:09:36,574 Não culpe o garoto, não, não culpe-o. Levei muito tempo 136 00:09:36,608 --> 00:09:37,941 Para se acostumar com eles rangendo, 137 00:09:37,976 --> 00:09:41,646 Gemendo, erva daninha soprando em volta. Você vai passar a noite 138 00:09:41,680 --> 00:09:45,149 Miquéias? Eu tenho um bom suprimento o 'cobertores à mão. 139 00:09:45,183 --> 00:09:47,151 Fique feliz em aceitar você isso, Sr. Newman. Lucas, 140 00:09:47,185 --> 00:09:48,686 Subiremos a encosta depois, 141 00:09:48,720 --> 00:09:50,721 E eu gostaria de ver a velha herdade, 142 00:09:50,756 --> 00:09:52,356 Se sobrou alguma coisa. 143 00:09:52,391 --> 00:09:53,891 Ainda está aí, Micah, aquele velho 144 00:09:53,925 --> 00:09:57,461 Construir seu post vai resistir por muitos anos ainda. 145 00:09:57,496 --> 00:09:59,297 Vamos dar um passeio a encosta, Miquéias, 146 00:09:59,331 --> 00:10:01,332 Se o Sr. Newman irá embora os pratos para nós. 147 00:10:01,366 --> 00:10:03,133 Eu vou jogar um jogo para você damas para esse privilégio. 148 00:10:03,168 --> 00:10:05,703 É hora da minha soneca agora, mas quando você voltar, você encontrará um 149 00:10:05,737 --> 00:10:08,472 Dos jogadores de damas mais cautelosos a oeste do rio Missouri, 150 00:10:08,507 --> 00:10:11,909 Tudo pronto e preparado. Rapaz, o lanternas estão na sala dos fundos, 151 00:10:11,943 --> 00:10:13,177 Pegue-os. 152 00:10:13,211 --> 00:10:15,479 Acho que isso vai resolver sua parte na lavagem da louça. 153 00:10:15,514 --> 00:10:16,547 Sim, senhor! 154 00:11:10,802 --> 00:11:12,903 Você sabe, eu me lembro de correr 155 00:11:12,937 --> 00:11:16,774 Esta colina tem vento suficiente no topo para assobiar uma música. 156 00:11:16,808 --> 00:11:19,209 Aposto que posso assobiar uma música depois de correr para o topo. 157 00:11:19,244 --> 00:11:22,045 Não há compradores, Mark. eu apostaria bem junto com você. 158 00:11:22,080 --> 00:11:24,382 Micah, o que estava incomodando Herbert lá atrás? 159 00:11:24,416 --> 00:11:28,352 Não sei, lembro vagamente sou um menino quieto, estudioso, 160 00:11:28,387 --> 00:11:30,187 Não muito diferente do que ele é agora. 161 00:11:30,221 --> 00:11:31,955 Parece que mais rápido saímos da cidade, 162 00:11:31,990 --> 00:11:33,056 Quanto mais ele gostaria. 163 00:11:33,091 --> 00:11:37,027 Bem, ele não é exatamente o que Eu chamo de sociável, verdadeiro. 164 00:11:37,061 --> 00:11:39,296 Bem, não muito longe agora. 165 00:11:48,339 --> 00:11:53,043 Ah, aqui. Ei, Lucas, venha aqui. Isto- isto aqui 166 00:11:53,077 --> 00:11:55,112 É uma entrada de túnel onde Eu costumava pregar uma peça 167 00:11:55,146 --> 00:11:58,181 No meu pai. Quando passaríamos, Eu entraria aqui e usaria 168 00:11:58,216 --> 00:12:01,952 Para um atalho e sair adiante, confundiu meu pai 169 00:12:01,986 --> 00:12:04,588 Bastante, ou assim pensei. 170 00:12:04,623 --> 00:12:06,757 O tempo passa rápido, não é, Miquéias. 171 00:12:06,792 --> 00:12:07,892 Como o vento em sua bochecha, 172 00:12:07,926 --> 00:12:14,532 Lucas garoto, está aqui e então foi embora. Bem, vamos lá. 173 00:13:38,550 --> 00:13:39,449 Pai! 174 00:13:59,938 --> 00:14:01,939 pai? 175 00:14:30,969 --> 00:14:34,939 Você sabe, Lucas, é uma pena homem inteligente como Herbert 176 00:14:34,973 --> 00:14:38,609 Deveria se acorrentar a isso cidade. Sua febre do ouro acorrentada 177 00:14:38,643 --> 00:14:40,744 O pai dele também, o velho 178 00:14:40,779 --> 00:14:44,915 Gosta demais das pessoas para gastar o resto de seus dias aqui. 179 00:14:44,950 --> 00:14:48,251 Marca! Marca? 180 00:14:48,286 --> 00:14:49,920 Eu pensei que ele estava certo atrás de nós. 181 00:14:49,955 --> 00:14:51,321 Marca? 182 00:14:51,355 --> 00:14:52,422 Eu me pergunto se ele está cortando através 183 00:14:52,457 --> 00:14:55,559 Aquele túnel depois de me ouvir digamos que foi um atalho. 184 00:14:55,594 --> 00:14:56,860 Micah, aquele garoto adora brincar 185 00:14:56,895 --> 00:14:59,964 Truques como este. é melhor eu ir nas costas e siga-o. 186 00:14:59,998 --> 00:15:03,433 Você vai em frente, eu esperarei na frente onde ele deveria sair. 187 00:15:18,049 --> 00:15:19,750 Pai! 188 00:16:26,651 --> 00:16:28,552 Marca? 189 00:17:00,585 --> 00:17:02,052 Marca! 190 00:18:04,548 --> 00:18:06,549 Pai! 191 00:18:06,584 --> 00:18:08,518 Marcos, o que você está fazendo aí dentro? 192 00:18:14,125 --> 00:18:16,693 Mark, não há nada inteligente sobre você cortando 193 00:18:16,727 --> 00:18:20,164 Esses túneis, você pode ter se perdeu ou se machucou. 194 00:18:20,198 --> 00:18:21,965 Eu só estava tentando jogar um truque para você, mas eu- 195 00:18:22,000 --> 00:18:23,667 Você percebe o quão longe subterrâneo você está? 196 00:18:23,701 --> 00:18:25,602 Por que você desceu até aqui? 197 00:18:25,636 --> 00:18:27,070 Eu não sabia para onde ir. 198 00:18:27,105 --> 00:18:28,172 Havia alguém atrás de mim. 199 00:18:28,206 --> 00:18:31,008 Eu estava atrás de você, filho, você não estava aqui me ligando? 200 00:18:31,042 --> 00:18:32,843 Não, eu não fiz. 201 00:18:32,877 --> 00:18:38,248 Mark, se você tentar brincar um truque como este ag- 202 00:18:38,283 --> 00:18:41,351 Bem, eu estava tentando dizer você, o que você acha que é? 203 00:18:41,385 --> 00:18:42,752 Eu não sei. 204 00:18:54,265 --> 00:18:56,300 Pai, traga a lanterna. 205 00:19:01,840 --> 00:19:02,906 Olha, pai, é ouro. 206 00:19:02,941 --> 00:19:05,608 Hum-hm, este é o Sr. Newman's caverna, tudo bem, 207 00:19:05,643 --> 00:19:08,245 Muito ouro na superfície. 208 00:19:08,279 --> 00:19:10,413 Bem, isso deve ser- 209 00:19:10,448 --> 00:19:13,851 Mas- mas, pai, Sr. Newman disse ele teve dois filhos perdidos 210 00:19:13,885 --> 00:19:15,085 No terremoto. 211 00:19:15,119 --> 00:19:17,387 Nenhum terremoto, filho, do olha aquela abertura ali 212 00:19:17,421 --> 00:19:20,490 Eu diria que esta caverna foi selada eliminado por uma banana de dinamite. 213 00:19:20,524 --> 00:19:23,160 E quem quer que seja esse homem, ele não estava preso aqui, 214 00:19:23,194 --> 00:19:25,996 Ele foi esfaqueado com esta faca. Bem, é melhor irmos 215 00:19:26,030 --> 00:19:29,799 Isso é algo para Micah para descobrir. Vamos. 216 00:19:29,834 --> 00:19:32,236 Claro que não parecia com você atrás de mim, pai, eu continuei 217 00:19:32,270 --> 00:19:34,838 Ligando, mas não havia resposta, apenas sons. 218 00:19:34,873 --> 00:19:36,639 Aqui está sua luz. Que tipo de som? 219 00:19:36,674 --> 00:19:38,475 Tipo algum- pa! 220 00:20:03,567 --> 00:20:05,202 Tudo bem, espere! 221 00:20:22,653 --> 00:20:24,621 Tudo bem, quem é você? 222 00:20:26,590 --> 00:20:29,426 Quem é você? 223 00:20:29,460 --> 00:20:31,995 Você é Austin Newman? 224 00:20:34,732 --> 00:20:37,267 Você é James Newman? 225 00:20:37,302 --> 00:20:38,969 Você não vai me levar! 226 00:20:39,003 --> 00:20:40,670 Você nunca vai me pegar vivo! 227 00:20:40,704 --> 00:20:45,442 Nunca! Nunca! Nunca! 228 00:20:45,476 --> 00:20:47,077 Vamos sair daqui, Mark! 229 00:21:00,591 --> 00:21:02,459 Você está bem, filho? Tudo bem, mova-se! 230 00:21:13,071 --> 00:21:14,537 Lucas! Lucas, o que aconteceu? 231 00:21:14,572 --> 00:21:16,106 Micah, este lugar vai desmoronar a qualquer segundo, 232 00:21:16,140 --> 00:21:18,442 -Tire-nos daqui. -Siga-me, vamos. 233 00:21:30,554 --> 00:21:33,056 Era irmão contra irmão. 234 00:21:33,091 --> 00:21:37,527 Havia mais ouro do que um homem poderia usar, mas eles lutaram. 235 00:21:37,561 --> 00:21:39,662 E James matou Austin. 236 00:21:39,697 --> 00:21:45,268 Eles brigaram por ações, e ambos perderam. Um morto, 237 00:21:45,303 --> 00:21:46,970 O outro vivendo a morte, 238 00:21:47,005 --> 00:21:50,807 Enlouquecido pelo que ele fez para carne e parentes. 239 00:21:50,841 --> 00:21:53,377 Você quer dizer que James foi vivendo nesta cidade há 20 anos 240 00:21:53,411 --> 00:21:56,213 Sem seu pai já o viu? 241 00:21:56,247 --> 00:22:00,717 A visão do pai sempre foi pobre, pior do que ele deixa transparecer. 242 00:22:00,751 --> 00:22:02,685 Depois que dinamitei a caverna, 243 00:22:02,720 --> 00:22:06,223 Não havia motivo para ele acho que não houve 244 00:22:06,257 --> 00:22:08,392 Terremoto, não há causa para ele 245 00:22:08,426 --> 00:22:11,761 Acreditar que seus outros filhos não tinham morrido como homens honrados. 246 00:22:11,795 --> 00:22:18,435 O ouro estava lá, bem dentro alcançar. Eu nunca toquei nisso. 247 00:22:18,469 --> 00:22:22,105 Deixei Austin lá, só o maneira como ele morreu. E James, 248 00:22:22,140 --> 00:22:26,609 Como eu poderia explicar onde estava James? 249 00:22:26,644 --> 00:22:29,546 E você cuidou de James todos esses anos. 250 00:22:29,580 --> 00:22:32,516 Ele morava nos túneis, e só sai à noite. 251 00:22:32,550 --> 00:22:35,552 Sua mente se foi, mas ele lembrou que ele deveria 252 00:22:35,586 --> 00:22:39,256 Fique fora da vista, para proteger o segredo das cavernas. 253 00:22:39,290 --> 00:22:44,794 Claro que tive que ficar aqui, preso, dizendo que eu estava procurando 254 00:22:44,828 --> 00:22:49,533 Por ouro. Pa e eu ambos presos. 255 00:22:53,337 --> 00:22:55,338 Ooh, você voltou de novo, ótimo. 256 00:22:55,373 --> 00:22:57,840 Bem, então, o que tem sido está acontecendo? 257 00:22:57,875 --> 00:23:00,009 Estávamos nos túneis, Sr. Newman, alguns deles desabaram. 258 00:23:00,044 --> 00:23:04,281 Colapsado? Eu simplesmente não vejo não adianta, filho. Eu simplesmente não vejo 259 00:23:04,315 --> 00:23:06,550 Não adianta você ficar procurando por esta caverna 260 00:23:06,584 --> 00:23:07,750 E talvez perder a vida. 261 00:23:07,785 --> 00:23:09,852 Acabamos de discutir isso, Sr. Newman, com Herbert, 262 00:23:09,887 --> 00:23:12,055 Sobre se decidir é hora de sair daqui 263 00:23:12,090 --> 00:23:15,559 E entre naquela pequena fazenda você está falando. 264 00:23:15,593 --> 00:23:19,796 Bem, agora eu- eu- eu só não sei o que dizer. 265 00:23:19,830 --> 00:23:21,931 Parece-me que você tem um jogo de damas agendado. 266 00:23:21,966 --> 00:23:24,601 Certo! Isso mesmo. Você, pequeno Micah, vá e pegue isso 267 00:23:24,635 --> 00:23:26,269 Tabuleiro de damas no armário ali, 268 00:23:26,304 --> 00:23:27,937 Ver se ainda consigo vencer você. Herberto, 269 00:23:27,972 --> 00:23:31,708 Aquele pedaço de conhaque que preparamos à parte, agora é um bom momento 270 00:23:31,742 --> 00:23:35,979 Como qualquer. A cura o que é certo estará nos afligindo no próximo ano, talvez. 271 00:23:38,082 --> 00:23:40,484 Ah, que dia! 272 00:23:46,790 --> 00:23:49,426 O que você está pensando sobre, filho? 273 00:23:49,460 --> 00:23:53,597 Por um momento eu- Eu realmente pensei que éramos ricos. 274 00:23:53,631 --> 00:23:55,865 Oh, nós somos, somos muito ricos. 275 00:23:55,899 --> 00:23:59,136 Você vai perceber isso cada vez mais quanto mais velho você fica. 276 00:23:59,170 --> 00:24:01,871 O que você quer dizer com não temos ouro. 277 00:24:01,905 --> 00:24:05,742 Não, mas, bem, você lembre-se daquele velho carvalho de volta 278 00:24:05,776 --> 00:24:08,578 No rancho que você costumava escalar quando você estava na altura dos joelhos? 279 00:24:08,613 --> 00:24:13,416 Isso é ouro para mim, Mark, real ouro. E então os campos em 280 00:24:13,451 --> 00:24:16,719 Atrás do nosso celeiro, do jeito que eles olha de manhã, verde com 281 00:24:16,754 --> 00:24:21,224 Orvalho. Então, à noite, depois de um duro dia de trabalho, sentado ao redor do 282 00:24:21,259 --> 00:24:26,129 Casa com lareira acesa, isso é meio dourado, não é? 283 00:24:26,164 --> 00:24:28,965 Você está certo, pai. 284 00:24:28,999 --> 00:24:33,470 Você sabe de alguma coisa, nós realmente somos ricos.